Key Concepts in Intercultural Dialogue – by Language


Key Concepts as the Globe
The Center for Intercultural Dialogue began publishing the series Key Concepts in Intercultural Dialogue in 2014. The following is a list of concepts translated into languages other than English. Click on the name of the concept that interests you to see and download that PDF. As this series is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License, you are welcome to not only use any of the concepts in your own teaching and practice, but also to share them with your students.

As there are additional concepts you would like to see included, send an email to the series editor, Wendy Leeds-Hurwitz. If there are concepts you would like to prepare, provide a brief explanation of why you think the concept is central to the study of intercultural dialogue, and why you are the obvious person to write up that concept. Feel free to propose concepts drawn from any language, especially if they expand our ability to discuss an aspect of intercultural dialogue that is not easy to translate into English. If you would like to translate one or more of the key concepts into any language other than English, send an email about that.

Belarusian:
ВЫХАВАННЕ


Dutch
:
Interculturele Dialoog
Postkolonialisme

Finnish:
BELF – englanti bisneksen yhteisenä kielenä

French:
Intertextualité
La Négociation
Post-colonialisme
Uchi-soto

German:
Anderssein und die Anderen
Dialog
Drittkulturkinder (DKK)
Kulturelle Identität
Interkulturelle Kommunikation
Interkulturelle Nachhaltigkeit
Interkultureller Dialog
Interkulturelles Kapital
Kosmopolitismus
Stereotype
Transnationalismus

Greek:
Δημόσιος Διάλογος
Διαλογική ακουστική ικανότητα
Διάλογος
Διαπολιτισμική Επικοινωνία
Διαπολιτισμική Ικανότητα
Διαπολιτισμική Σύγκριση Διαλόγου
Διαπολιτισμικό Κεφάλαιο
Διαπολιτισμικός Διάλογος
Διμορφία
Αρμονία
Ευγένεια
Η αγγλική γλώσσα ως Lingua Franca (κοινή γλώσσα συνεννόησης)
Στερεότυπα
Σύγκρουση Ηθών
Κοσμοπολιτισμός
Κριτική Ανάλυση Λόγου
Μεταεπικοινωνία
Μετανάστευση
Ξενοφοβία
Οριακά Αντικείμενα
Παιδιά Τρίτης Κουλτούρας
Παγκοσμιοποίηση
Πολιτισμικός Πλουραλισμός
Πολυγλωσσία
Πολυπολιτισμικότητα

Hindi:
इंटर कल्चरले फिलाँसफी
सांस्कृतिक पहचान

Hungarian:
Afrika-központúság

Igbo:
Njikwa Esemokwu

Indonesian:
Taruna Budaya Ketiga
Taruna Lintas Budaya

Italian:
L’Alterità e gli Altri
Analisi critica del discorso
Ascolto cialogico
Dialogo
Dialogo come spazio relazione
Dialogo interculturale
Ecologia dei Media
Il dialogo argomentativo

Postcolonialismo

Japanese:
アフリカ中心性
アジア中心性
文化的アイデンティティー
⾦継ぎ

Kapampangan:
Katutubu

Latvian:
Starpkultūru komunikācija
Stereotipi

Marathi:
आंतरसांस्कृतिक तत्त्वज्ञान

Nepali:
KC74 Face in Nepali

 

Polish:
Dialog Ponadkulturowy
Diaspora
Harmonia
Konflikt moralny
Stereotypy
Krytyczna analiza dyskursu
Zarządzanie Konfliktem
Zrównoważony rozwój międzykulturowy

Portuguese:
A Alteridade e o Outro(s)
Competência Comunicativa
Competência Intercultural
Comunicação intercultural crítica
Conflito Intratável
Cosmopolitismo
Espaço Seguro
Identidade Cultural
Momentos Criticos
Negociação

Romanian:
Competenţa Interculturală
Dialogul Intercultural

Identitatea culturală
Migrația

Russian:
Аргументативный диалог
ВЫХАВАННЕ
Неразрешимый конфликт
Межкультурная коммуникация
Стереотип

Spanish:
Capital intercultural
Comunicación intercultural
Competencia intercultural
Diálogo cross-cultural
Discurso y comunicación intercultural
Ecología del lenguaje
Estereotipos
Intertextualidad
Multiculturalismo
Multimodalidad
Niños de la Tercera Cultura
Postcolonialismo

Tagalog:
Katutubo

Turkish:
Diaspora
Dil ve Kültürlerarası İletişim
İngilizceyl e Eğitim
Kamusal Diyalog
Kültürel Kimlik
Kültürler-arası Çocuklar
Kültürlerarası Diyalog
Kültürlerarası İletişim
Kültürlerarası Yeterlik

Ukrainian:
Аналіз культурного дискурсу
Міжкультурнe спілкування
Міжкультурна компетентність
Полікультурність

Vietnamese:
Sự di cư không tự nguyện
Xung đột đạo đức

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Arabic:
الحوار البینثقافي
الكفاءة البينثقافية
الھوية الثقافیة
إدارة الصراعات
العدالة الاجتماعیة
الصراع الأخلاقي

Chinese:
Simplified Chinese:
安全空间
冲突管理
第三文化儿童
多元化语言
交际能力
(Intercultural Dialogue) 跨文化对话
(Cross-Cultural Dialogue) 跨文化对话
跨文化话语与交流
跨文化交流
流散
刻板印象
全球化
社会内聚力
疼(不平等的爱)
文化可持续性
文化认同
协商
语言与跨文化交流

作为关系空间的对话
普世和平

Traditional Chinese:

交際能力
第三文化儿童
疼 (不平等的愛)

Persian:
ارتباط بین فرهنگی
توانش (کفایت، شایستگی) بین فرهنگی
جهان میهنی
زیبایی شناسی بین فرهنگی
سرمایۀ بین فرهنگی
صلح کل
گفتگو
گفتگوی ارتباطات بین گروهی
گفتگوی بین فرهنگی
گفتمان میان فرهنگی
گفتمان همگانی
مدیریت هماهنگ مفاهیم